1
00:00:04,330 --> 00:00:07,170
นี้. นี่ไม่ใช่การออกแบบของฉันเหรอ?

2
00:00:07,170 --> 00:00:08,010
ฉันขอร้องคุณ.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,810
ความคิดของคุณ สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ
มอบทุกอย่างให้ฉัน

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,810
นี่เป็นของสะสมของฉัน

5
00:00:16,170 --> 00:00:19,180
มีอะไรเหรอโซรามาเมะ?
คุณสบายดีไหม?

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,490
ฉันเสียใจ. ฉันอยากคุยกับโอ๊ต

7
00:00:24,490 --> 00:00:25,460
ตกลง.

8
00:00:45,950 --> 00:00:47,700
- งานดี.
- งานดี.

9
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
- การประชุมจบลงแล้วเหรอ?
- ใช่.

10
00:00:53,900 --> 00:00:56,140
เอ่อ... มันจะเป็นอะไรล่ะ?

11
00:00:57,120 --> 00:00:57,690
ฮะ?

12
00:00:58,870 --> 00:01:00,580
เสียงเรียกซ้ำๆ จากโสรมาเมะ

13
00:01:00,830 --> 00:01:04,660
โอ้ เธอส่งบางอย่างมาให้ฉันด้วย

14
00:01:05,050 --> 00:01:06,680
โอ้มันคืออะไร?

15
00:01:07,350 --> 00:01:08,300
บางสิ่งบางอย่าง

16
00:01:10,090 --> 00:01:12,100
เกี่ยวกับการมีแฟน

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,460
อะไร

18
00:01:14,470 --> 00:01:17,370
เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ใกล้แล้ว
กับนายฮาซึกิใช่ไหม?

19
00:01:18,300 --> 00:01:19,940
พวกเขาเริ่มเจอกันแล้ว

20
00:01:25,620 --> 00:01:27,310
พวกเขาดูดีเมื่ออยู่ด้วยกันใช่ไหม?

21
00:01:42,510 --> 00:01:43,940
เราเหมือนกันมากใช่ไหม?

22
00:01:47,380 --> 00:01:47,940
อะไร

23
00:01:50,260 --> 00:01:51,770
เราทั้งคู่ถูกทิ้ง

24
00:01:55,300 --> 00:01:58,650
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน
ไม่ได้รับการตอบแทน

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,900
คุณรู้ใช่ไหม?

26
00:02:07,490 --> 00:02:09,730
คุณก็รู้ว่าฉันชอบโซรามาเมะ

27
00:02:13,170 --> 00:02:13,910
ใช่.

28
00:02:16,000 --> 00:02:16,890
โอ้.

29
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
คุณคิดว่าฉันเป็นครีพหรือไม่?

30
00:02:28,820 --> 00:02:29,650
ทำไม

31
00:02:30,620 --> 00:02:31,560
ไม่เลย

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,380
ไม่ คุณทำ...

33
00:02:39,090 --> 00:02:40,820
คุณอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

34
00:02:41,660 --> 00:02:43,880
ขวา? ฉันมันตัวร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

35
00:02:47,800 --> 00:02:48,600
ใช้ได้.

36
00:02:51,460 --> 00:02:53,640
มันจะไม่เป็นไร

37
00:03:05,470 --> 00:03:07,320
ฮะ? เดี๋ยวนะ ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งร้องไห้เหรอ?

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,000
อะไร

39
00:03:45,370 --> 00:03:46,230
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:03:56,380 --> 00:03:57,660
โอโต้...

41
00:04:00,810 --> 00:04:04,480
โอโตะและเซระ...

42
00:04:07,980 --> 00:04:10,320
มันช่วยไม่ได้

43
00:04:12,300 --> 00:04:14,320
พวกเขาเหมาะสมกัน

44
00:04:17,820 --> 00:04:19,650
คอลเลกชันของฉัน

45
00:04:21,660 --> 00:04:24,270
คุนแย่งมันไปจากฉัน

46
00:04:27,770 --> 00:04:30,600
ฉันแค่อยู่ที่สตูดิโอ
และได้ยินเรื่องนี้

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,300
และดังนั้น

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,320
ฉันไปหาคุณ

49
00:04:36,910 --> 00:04:39,010
ฉันกำลังลาออกจาก Ander Sonia

50
00:04:39,650 --> 00:04:41,380
โอโต้จากไปแล้ว

51
00:04:44,190 --> 00:04:46,710
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

52
00:04:52,430 --> 00:04:53,840
โซรามาเมะจัง...

53
00:05:17,030 --> 00:05:23,610
อีโคทีวีขอนำเสนอ

54
00:05:17,030 --> 00:05:23,610
qc: อาโออิโนะซากิ

55
00:05:17,030 --> 00:05:23,610
จับมือฉันไว้

56
00:05:17,030 --> 00:05:23,610
เวลาพลบค่ำ

57
00:05:19,050 --> 00:05:23,610
ตอนที่ 9

58
00:05:24,590 --> 00:05:27,760
กรุณากลับมาได้ไหม
การออกแบบของโซรามาเมะจังเหรอ?

59
00:05:27,760 --> 00:05:29,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,060
ไม่มีลิขสิทธิ์ในคอลเลกชันธีม

61
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่

62
00:05:33,410 --> 00:05:35,910
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา" นั่นก็คือ

63
00:05:35,910 --> 00:05:37,820
ไอเดียของ Soramame-chan สำหรับคอลเลกชั่นของเธอ

64
00:05:37,820 --> 00:05:39,260
เราได้ก้าวหน้าไปแล้ว

65
00:05:40,570 --> 00:05:42,910
- คาโอริ.
- ใช่.

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,910
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะเป็นหัวหน้า
หัวหน้าช่างทำแพทเทิร์น.

67
00:05:49,170 --> 00:05:51,320
- อะไรนะ?
- ผู้ชายคนนี้น่ารำคาญ

68
00:05:58,340 --> 00:05:59,380
ควอน.

69
00:06:01,290 --> 00:06:03,670
ฉันก็กำลังจะเลิกเหมือนกัน

70
00:06:05,950 --> 00:06:08,100
- อะไรนะ?
- ฉันจะเป็น

71
00:06:08,370 --> 00:06:10,140
สนับสนุนโซรามาเมะ อาซากิ!

72
00:06:13,110 --> 00:06:14,420
เคาะตัวเองออก

73
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
เลิก!

74
00:06:59,340 --> 00:07:01,080
วัสดุนี้.

75
00:07:01,080 --> 00:07:02,620
ฉันรักมัน. ฉันรักมัน. ฉันรักมัน.

76
00:07:02,620 --> 00:07:04,530
ความตื่นเต้นของฉันอยู่นอกชาร์ต!

77
00:07:04,920 --> 00:07:06,700
มันน่าทึ่งจริงๆ!

78
00:07:08,320 --> 00:07:12,770
วัสดุนี้คืออะไร?
ว้าว มันสวยมาก!

79
00:07:12,770 --> 00:07:15,340
โซรามาเมะจัง ได้ไหม
เอาโฮโลแกรมออกมาเหรอ?

80
00:07:19,580 --> 00:07:21,450
อ้าว ไม่อยู่หรอก
มันอยู่ตรงนี้

81
00:07:21,450 --> 00:07:24,180
อันนี้.
และถือสิ่งนั้นไว้สำหรับฉันสักครู่

82
00:07:24,450 --> 00:07:27,940
ดังนั้นเราจึงสร้างร่างกายที่นี่

83
00:07:28,260 --> 00:07:31,780
แล้วเราก็ซ้อนมันแบบนี้

84
00:07:33,250 --> 00:07:38,420
ไม่ นี่อาจระเบิดได้

85
00:07:38,600 --> 00:07:41,500
BPM... จังหวะต่อนาที

86
00:07:42,140 --> 00:07:44,570
ชุดนี้. มันยอดเยี่ยมมาก

87
00:07:45,930 --> 00:07:47,550
ขวา? ขวา?

88
00:07:47,740 --> 00:07:49,530
เซร่า สีฟ้าคงจะดูดีสำหรับคุณ

89
00:07:49,530 --> 00:07:51,040
- จริงหรือ?
- ใช่.

90
00:07:52,970 --> 00:07:54,790
- นี่มันน่าทึ่งจริงๆ
- ขวา?

91
00:07:54,790 --> 00:07:57,110
- ใช่.
- ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน.

92
00:07:57,750 --> 00:07:59,610
ท่ามกลางแสงยังสวยกว่าอีกด้วย

93
00:07:59,610 --> 00:08:00,270
อย่างแท้จริง.

94
00:08:05,280 --> 00:08:08,620
- ที่นี่.
- อ่า ขอบคุณ

95
00:08:10,590 --> 00:08:12,760
คุณโอเคไหม?

96
00:08:16,930 --> 00:08:20,600
สุจริตมันยากเกินไป

97
00:08:23,940 --> 00:08:24,700
ใช่.

98
00:08:30,910 --> 00:08:35,580
เฮ้ เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ทำไมคุณกับฉันไม่ไปเดทล่ะ?

99
00:08:36,080 --> 00:08:38,630
- อะไร? คุณจริงจังไหม?
- ฉัน.

100
00:08:39,130 --> 00:08:42,140
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

101
00:08:43,250 --> 00:08:46,490
ไม่มีใครเดทกับใครเพียงเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเก่งมาก

102
00:08:46,490 --> 00:08:51,000
ฉันรู้และนั่นคือสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับคุณ โซรามาเมะจัง

103
00:08:52,270 --> 00:08:53,290
แต่...

104
00:08:54,530 --> 00:08:58,670
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตยากลำบากสำหรับคุณ

105
00:08:58,980 --> 00:09:01,040
- ฮะ?
- คุณจริงจังเกินไป

106
00:09:01,260 --> 00:09:05,380
ผู้คนต่างดำเนินชีวิตอย่างสั่นคลอน
หลอกตัวเอง

107
00:09:09,230 --> 00:09:10,900
ฟังนะ โซรามาเมะจัง

108
00:09:11,530 --> 00:09:16,820
ฉันมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนอย่างเต็มที่
คุณทั้งต่อสาธารณะและเป็นการส่วนตัว

109
00:09:17,180 --> 00:09:20,620
ฉันอาจจะไม่เก่งพอ

110
00:09:20,840 --> 00:09:23,970
แต่ฉันมีชีวิตอยู่

111
00:09:23,970 --> 00:09:26,360
นานกว่าที่คุณทำเล็กน้อย

112
00:09:27,420 --> 00:09:30,000
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไรเลย

113
00:09:32,110 --> 00:09:35,150
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน แค่จำไว้

114
00:09:36,480 --> 00:09:39,340
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

115
00:09:43,460 --> 00:09:44,710
คุณฮาซึกิ.

116
00:09:45,780 --> 00:09:48,520
คุณพูดแบบนั้นกับผู้หญิงที่คุณคิด

117
00:09:48,700 --> 00:09:50,690
เยี่ยมมากใช่ไหม?

118
00:09:52,820 --> 00:09:55,020
อาจจะไม่ใช่แค่แบบ

119
00:09:56,670 --> 00:09:58,340
อาจจะดีกว่ามาก

120
00:10:00,740 --> 00:10:02,980
โอ้ คุณเนียนมากใช่มั้ยล่ะ?

121
00:10:02,980 --> 00:10:06,210
ถูกต้องแล้ว ฉันค่อนข้างเนียน

122
00:10:06,630 --> 00:10:08,900
ไม่มีเวลาที่จะรัก

123
00:10:09,180 --> 00:10:11,740
ทำงานเท่านั้น ใครบอกว่า?

124
00:10:18,850 --> 00:10:23,220
ถูกต้อง!
ตอนนี้เรามาทำชุดทีวีของ BPM กัน

125
00:10:23,220 --> 00:10:27,030
จากนั้นเราจะทำการรวบรวมแยกต่างหากสำหรับ
มิโยะ โยโดบาชิ แอนนา วินทัวร์ ของญี่ปุ่น

126
00:10:27,030 --> 00:10:29,200
และเราจะผ่านพ้นไม่ได้

127
00:10:32,000 --> 00:10:34,410
- ไชโย!
- ไชโย!

128
00:10:39,060 --> 00:10:42,340
ฉันเสียใจ. บาร์โลว์ถอยออกไป

129
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
อะไร มาดามโยโดบาชิ เป็นไปไม่ได้!

130
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
แอนเดอร์ โซเนีย และบาร์โลว์ส
มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

131
00:10:47,780 --> 00:10:51,780
คุณสองคนเลิกกับ Kuon แล้วใช่ไหม?

132
00:10:53,790 --> 00:10:57,920
บาร์โลว์ไม่ได้จ่ายเงินให้
ของสะสมของนางสาวสรเมศ

133
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
ผู้กบฏต่ออันเดอร์ โซเนีย

134
00:11:00,400 --> 00:11:03,970
- ไม่ อะไรนะ?
- นั่นคือวิธีการทำงานของอุตสาหกรรม

135
00:11:04,470 --> 00:11:06,330
พูดง่ายๆ ก็คือคุณสองคน

136
00:11:06,770 --> 00:11:08,950
สูญเสียสปอนเซอร์ของคุณ

137
00:11:12,490 --> 00:11:14,610
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็สามารถทำได้

138
00:11:14,610 --> 00:11:18,020
คุณสองคนสามารถทำคอลเลกชันของคุณเองได้

139
00:11:19,020 --> 00:11:24,900
แต่คุณจะมี
เพื่อหาเงินด้วยตัวเอง

140
00:11:25,550 --> 00:11:26,840
เท่าไหร่?

141
00:11:27,120 --> 00:11:29,500
ฉันประมาณว่าอย่างน้อยที่สุด

142
00:11:30,270 --> 00:11:32,110
ห้าล้าน

143
00:11:32,420 --> 00:11:36,420
ห้าล้าน...

144
00:11:37,430 --> 00:11:39,000
นั่นเป็นไปไม่ได้

145
00:12:05,120 --> 00:12:08,810
เราจะทำการสัมภาษณ์มากมาย
ก่อนรายการ “CDTV Live! Live!”

146
00:12:09,060 --> 00:12:12,260
หลังจากทีวีเราจะนำคุณเข้าไป
นิตยสารที่มีใบหน้าของคุณ

147
00:12:12,260 --> 00:12:15,270
บนชั้นวางของที่สะดวกสบาย
ร้านค้าและร้านหนังสือ

148
00:12:15,270 --> 00:12:17,770
แล้วปล่อยก
เพลงใหม่หลังจากนั้น!

149
00:12:17,770 --> 00:12:19,770
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ตกลง.

150
00:12:19,980 --> 00:12:21,330
เอาอีกอันหนึ่ง

151
00:12:23,110 --> 00:12:24,470
ฉันขอโทษจริงๆ

152
00:12:28,010 --> 00:12:30,090
เราได้ไดมง ฟูจิวาระแล้ว

153
00:12:30,660 --> 00:12:31,340
อะไร

154
00:12:32,750 --> 00:12:37,290
Daimon Fujiwara เป็นคนออกแบบสไตล์พวกเขา
สำหรับการสัมภาษณ์นิตยสารดนตรี

155
00:12:37,960 --> 00:12:40,780
และเขาก็เอา
ชอบเต้นต่อนาที

156
00:12:41,890 --> 00:12:46,530
และเขาต้องการจัดสไตล์พวกเขาและต้องการ
ที่จะทำมันตลอดเวลาโดยเฉพาะ

157
00:12:46,660 --> 00:12:49,380
เอ่อ ไดมง ฟูจิวาระ?

158
00:12:49,550 --> 00:12:52,620
บริษัทของเรากำลังเดิมพันชะตากรรมกับ BPM

159
00:12:52,620 --> 00:12:54,970
มากจนเราเดิมพันชีวิตบนเส้น

160
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
ชนชั้นสูงนั้นอ่อนแอต่อชื่อเสียง

161
00:12:58,830 --> 00:13:02,170
เพราะขาดรสนิยมหรือความสามารถ

162
00:13:02,170 --> 00:13:04,520
หรือความรู้สึกมีวิจารณญาณ

163
00:13:04,810 --> 00:13:08,310
และพวกเขาก็อ่อนแอมาก
ถึงผู้ที่ได้รับความนิยมในขณะนี้

164
00:13:08,670 --> 00:13:12,020
นอกจากนี้ดูที่นี้

165
00:13:14,860 --> 00:13:19,680
บรรดาผู้สูงศักดิ์ต่างเห็นพ้องต้องกันว่า
มันไม่ใช่คีย์วิชวลที่ไม่ดี

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,980
เจ๋งฮะ...

167
00:13:24,350 --> 00:13:25,140
ใช่.

168
00:13:26,840 --> 00:13:30,120
ไม่เหลืออะไรเลย

169
00:13:30,340 --> 00:13:32,410
เสื้อผ้าของ BPM

170
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
และแม้กระทั่งของสะสม

171
00:13:37,540 --> 00:13:39,240
ฉันออกจากงานแล้ว...

172
00:13:40,050 --> 00:13:40,900
เร็วเกินไป

173
00:13:42,640 --> 00:13:45,680
- ฮะ?
- ยังเร็วเกินไปที่คุณจะยอมแพ้

174
00:13:49,980 --> 00:13:52,040
คุณมีความสามารถ

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,890
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,860
ฉันอยู่ที่ทางตัน

177
00:14:01,520 --> 00:14:04,540
คุณคิดว่าคุณไม่มีใคร
ในอุตสาหกรรมนี้ต้องพึ่งพา?

178
00:14:05,100 --> 00:14:05,720
ฮะ?

179
00:14:06,550 --> 00:14:09,730
มีอันหนึ่งใช่ไหม?
อันทรงพลังมาก

180
00:14:10,340 --> 00:14:13,190
อะไร คุณหมายถึง โทโกะ อาซากิ ?

181
00:14:13,190 --> 00:14:14,400
ใช่!

182
00:14:14,900 --> 00:14:18,820
มันแข็งแกร่งที่สุด
การ์ดที่คุณเกิดมาพร้อมกับ

183
00:14:18,820 --> 00:14:20,660
ลูกสาวของโทโกะ อาซากิ

184
00:14:20,660 --> 00:14:24,500
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณนายเคียวโกะ คุณรู้ใช่ไหม?

185
00:14:24,860 --> 00:14:28,340
- คนนั้นทอดทิ้งฉัน
- นั่นคือเหตุผล

186
00:14:28,890 --> 00:14:31,150
เธอเป็นหนี้คุณ

187
00:14:32,020 --> 00:14:34,110
บางทีเธออาจจะทำอะไรบางอย่างให้คุณ?

188
00:14:34,340 --> 00:14:38,050
อาจจะช่วยคุณค้นหา
อีกแบรนด์หนึ่งที่น่าร่วมงานด้วย

189
00:14:38,630 --> 00:14:40,820
หรือค้นหาผู้สนับสนุนสำหรับคอลเลกชันของคุณ

190
00:14:41,680 --> 00:14:45,520
ฉันประทับใจ. ไม่มีข้อห้ามแล้วคุณล่ะ?

191
00:14:45,820 --> 00:14:49,260
คุณต้องเป็นอย่างนั้น โซรามาเมะ

192
00:14:50,360 --> 00:14:51,710
เพื่อความเป็นเลิศ

193
00:14:52,740 --> 00:14:54,780
คุณต้องเป็นเรื่องจริง

194
00:14:56,740 --> 00:15:00,190
คุณไม่ยอมแพ้กับแฟชั่นใช่ไหม?

195
00:15:14,760 --> 00:15:18,870
โอโตะ อุมิโนะ

196
00:15:18,960 --> 00:15:19,810
ฮะ?

197
00:15:23,820 --> 00:15:25,290
อ่า สวัสดี?

198
00:15:25,520 --> 00:15:27,940
สวัสดี? โอโต้.

199
00:15:28,420 --> 00:15:30,200
อ๋อ..

200
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
เฮ้

201
00:15:32,210 --> 00:15:35,330
คุณมาถึงจักรวาล
วันนี้ใช่ไหม?

202
00:15:36,850 --> 00:15:39,670
เอ่อ เรื่องชุดนะ

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,510
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ!

204
00:15:44,750 --> 00:15:45,780
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

205
00:15:45,780 --> 00:15:49,750
ฉันจะไปทำชุด BPM ให้
คอลเลกชันของฉันเองอยู่แล้ว

206
00:15:50,020 --> 00:15:50,880
ใช่.

207
00:15:51,420 --> 00:15:54,280
ฉันพยายามจะตีนกสองตัว
ด้วยหินก้อนเดียว แย่ของฉัน.

208
00:15:54,460 --> 00:15:55,190
ใช่.

209
00:15:57,460 --> 00:16:00,360
เซร่าก็อยากขอโทษเหมือนกัน

210
00:16:00,360 --> 00:16:03,030
เธอกำลังร้องไห้อยู่ตอนนี้

211
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
เซร่าสบายดีมั้ย?

212
00:16:08,770 --> 00:16:09,380
ใช่.

213
00:16:12,480 --> 00:16:14,300
ช่วยดูแลเซร่าแทนฉันด้วย

214
00:16:16,020 --> 00:16:19,610
เด็กผู้หญิงคนนั้นมีแนวโน้มที่จะไม่มั่นคงเล็กน้อย

215
00:16:20,440 --> 00:16:21,900
ฉันเป็นห่วงเธอ

216
00:16:24,650 --> 00:16:28,350
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

217
00:16:31,170 --> 00:16:33,790
ใช่ ฉันรู้

218
00:16:37,200 --> 00:16:42,030
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแค่
กำลังจะโทรหาคุณโอโตะ

219
00:16:43,390 --> 00:16:44,090
อะไร

220
00:16:47,170 --> 00:16:48,900
ฟัง...

221
00:16:52,130 --> 00:16:53,160
ฟัง...

222
00:16:56,220 --> 00:16:58,170
โทโกะ อาซากิ...

223
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
ของแม่ฉัน...

224
00:17:01,400 --> 00:17:03,620
...ข้อมูลการติดต่อ
คุณให้ฉันได้ไหม?

225
00:17:06,150 --> 00:17:07,640
อา...

226
00:17:08,460 --> 00:17:11,260
โอเค คุณจะโทรหาเธอเหรอ?

227
00:17:11,460 --> 00:17:13,700
ไม่ ฉันยังไม่รู้เลย

228
00:17:14,870 --> 00:17:18,150
ฉันมีภาพหน้าจอของมัน
ฉันจะส่งให้คุณในภายหลัง

229
00:17:19,240 --> 00:17:21,880
ตกลง. ขอบคุณ.

230
00:17:27,480 --> 00:17:30,250
คุณก็แก่เหมือนกัน ไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด

231
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
เพราะโซรามาเมะถ้าคุณต้องการจะพูด
คุณจะพูดเองใช่ไหม?

232
00:17:36,520 --> 00:17:37,860
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

233
00:17:39,360 --> 00:17:41,140
เมื่อถึงเวลานั้น

234
00:17:41,860 --> 00:17:44,960
เราไม่สามารถพูดคุยแบบสบาย ๆ อีกต่อไป

235
00:17:46,370 --> 00:17:50,370
มันเศร้าและฉันคิดถึงเขา

236
00:17:50,740 --> 00:17:54,840
เราสองคนได้เปลี่ยนไปแล้ว

237
00:18:02,420 --> 00:18:03,570
โอโต้

238
00:18:07,560 --> 00:18:08,430
มันคืออะไร?

239
00:18:14,030 --> 00:18:15,520
ไม่มีอะไร.

240
00:18:17,530 --> 00:18:18,760
นั่นคืออะไร?

241
00:18:37,720 --> 00:18:39,850
อย่างรวดเร็วนั่นเอง

242
00:19:12,200 --> 00:19:14,510
โซรามาเมะ อาซากิ

243
00:19:45,680 --> 00:19:49,190
ฉันควรทำอย่างไร...

244
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
โอโตะ อุมิโนะ
คุณมีข้อความใหม่

245
00:19:53,890 --> 00:19:54,940
“โซรามาเมะ

246
00:19:55,690 --> 00:19:58,820
ฉันชอบคุณ.

247
00:19:59,360 --> 00:20:03,200
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณตอนนี้และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป”

248
00:20:42,340 --> 00:20:44,840
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

249
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
โอโตะ อุมิโนะ
คุณมีข้อความใหม่

250
00:20:55,570 --> 00:20:59,380
โอโตะ อุมิโนะ ยังไม่ได้ส่งข้อความ

251
00:20:59,530 --> 00:21:00,500
อะไรนะ?

252
00:21:04,780 --> 00:21:06,390
มันคืออะไร?

253
00:21:08,370 --> 00:21:09,470
อะไร

254
00:21:30,130 --> 00:21:31,200
“โอโตะ

255
00:21:32,190 --> 00:21:35,670
ฉัน...ชอบคุณ”

256
00:21:51,850 --> 00:21:53,510
ฉันจะรอจนถึง 21.00 น.

257
00:21:53,510 --> 00:21:55,800
ในครั้งนั้นถ้าโอโตะอ่านมัน

258
00:21:56,010 --> 00:21:59,350
มันเป็นโชคชะตา

259
00:21:59,350 --> 00:22:01,520
ถ้าเขาไม่อ่าน

260
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
นั่นคือชะตากรรมของเรา

261
00:22:07,690 --> 00:22:11,060
♪ แค่วันนี้เท่านั้น

262
00:22:11,060 --> 00:22:17,370
♪ ฉันแค่อยากจะเดินไปในเส้นทางเดียวกัน

263
00:22:17,370 --> 00:22:21,210
♪ ฉันรู้

264
00:22:21,210 --> 00:22:25,290
♪ ฉันเฝ้าดูจากข้างๆคุณ ใช่แล้ว

265
00:23:00,290 --> 00:23:02,420
- เรามาพักกันเถอะ
- เอาล่ะ

266
00:23:07,340 --> 00:23:09,540
โซรามาเมะ อาซากิ
คุณมีข้อความใหม่

267
00:23:16,310 --> 00:23:18,450
โซรามาเมะ อาซากิ
คุณมีข้อความใหม่

268
00:23:20,420 --> 00:23:22,920
โซรามาเมะ อาซากิยังไม่ได้ส่งข้อความ

269
00:23:41,850 --> 00:23:44,680
เราทั้งคู่ส่งข้อความไปว่า

270
00:23:45,020 --> 00:23:47,230
เพียงเพื่อที่จะไม่ได้ส่งมัน

271
00:23:50,530 --> 00:23:52,220
ตลอดไป...

272
00:23:53,660 --> 00:23:56,700
ข้อความกลืนหายไป
ในค่ำคืนอันสวยงาม

273
00:23:58,340 --> 00:23:59,980
ไปตลอดกาล

274
00:25:24,530 --> 00:25:25,640
ขออนุญาต.

275
00:25:38,320 --> 00:25:39,460
คุณอยากดื่มอะไร?

276
00:25:49,320 --> 00:25:51,770
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังให้เป็น...

277
00:25:53,000 --> 00:25:58,020
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการพบกันใหม่ทางอารมณ์
เหมือนในภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

278
00:26:00,030 --> 00:26:03,710
ฉันคิดว่าเราจะกอดและหลั่งน้ำตาสักสองสามหยด

279
00:26:04,700 --> 00:26:06,090
คุณรู้ไหม

280
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
ฉันสงสัยมาตลอด

281
00:26:11,480 --> 00:26:13,900
คุณเห็นสิ่งนั้นมากมายในสารคดีโทรทัศน์

282
00:26:14,930 --> 00:26:17,910
ของพ่อแม่และลูกๆ
กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายกันไปหลายสิบปี

283
00:26:18,870 --> 00:26:21,480
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึงหลายทศวรรษใช่ไหม?

284
00:26:21,630 --> 00:26:24,370
และทันใดนั้นก็มีหญิงชราคนหนึ่ง
ไม่รู้ว่าปรากฏต่อหน้าพวกเขา

285
00:26:24,960 --> 00:26:26,400
และกอดพวกเขา

286
00:26:29,260 --> 00:26:32,900
ขออภัย ฉันคิดว่านี่เป็นไปไม่ได้

287
00:26:33,460 --> 00:26:34,490
ฉันเสียใจ.

288
00:26:39,040 --> 00:26:43,540
ฉันไม่สามารถเป็นพ่อแม่ที่ดีได้

289
00:26:49,210 --> 00:26:52,260
ถูกต้องแล้ว คุณเลือก
งานมากกว่าลูกสาวของคุณเอง

290
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

291
00:27:17,040 --> 00:27:20,370
เงิน. ยืมฉันหน่อยสิ

292
00:27:22,510 --> 00:27:25,680
คุณรู้สึกผิดที่ทิ้งฉันใช่ไหม?

293
00:27:31,540 --> 00:27:34,520
คุณเติบโตขึ้นมาค่อนข้างดีใช่ไหม?

294
00:27:34,750 --> 00:27:36,190
อย่างที่คาดไว้ของลูกสาวของฉัน

295
00:27:37,020 --> 00:27:39,590
ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าลูกสาวของคุณ

296
00:27:48,230 --> 00:27:50,850
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

297
00:28:06,820 --> 00:28:08,230
ก็ไม่เลว

298
00:28:14,100 --> 00:28:18,980
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา"

299
00:28:21,180 --> 00:28:22,760
นั่นคือธีมของคอลเลกชันใช่ไหม

300
00:28:25,300 --> 00:28:26,290
มันคือ.

301
00:28:27,040 --> 00:28:29,040
มันสวยงามมาก

302
00:28:30,500 --> 00:28:35,350
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา"

303
00:28:37,340 --> 00:28:41,970
ฮิบิ โอ โอโมอิดะซานาอิเดะ ชุนกัง โอ โอโมอิดาชิเตะ

304
00:28:37,340 --> 00:28:39,100
จำไม่ได้ว่าวันไหน

305
00:28:40,260 --> 00:28:41,970
จำช่วงเวลาต่างๆ

306
00:28:45,460 --> 00:28:48,190
น่ารัก. มันดูดีสำหรับคุณ

307
00:28:55,890 --> 00:29:00,000
เอาล่ะ. ฉันจะลงทุนในตัวคุณ

308
00:29:00,660 --> 00:29:02,020
จริงหรือ

309
00:29:03,510 --> 00:29:05,140
มาทำคอลเลคชั่นนี้กัน

310
00:29:06,270 --> 00:29:08,350
- มาทำกันไหม?
- ในปารีส

311
00:29:09,680 --> 00:29:11,380
- ฮะ?
- มากับฉันที่ปารีส

312
00:29:12,500 --> 00:29:16,670
ฉันกำลังคิดที่จะทำ
บรรทัดที่สองบน Colza

313
00:29:17,450 --> 00:29:18,980
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ

314
00:29:19,700 --> 00:29:21,670
- อะไร?
- เมื่อฉันเห็น

315
00:29:22,020 --> 00:29:25,030
ชุดเดรสกระดุมโอฮาจิกิของคุณ
เดิมทีฉันก็เป็น

316
00:29:27,200 --> 00:29:29,210
จะไปสอดแนมคุณ

317
00:29:34,670 --> 00:29:36,000
อะไร

318
00:29:36,790 --> 00:29:38,340
อะไร คุณกลัวไหม?

319
00:29:43,190 --> 00:29:44,300
ไม่มีทาง.

320
00:29:45,740 --> 00:29:48,190
มากำหนดวันกันเถอะ
สำหรับงานปารีสแฟชั่นวีค

321
00:29:50,700 --> 00:29:54,360
อะไร คุณจริงจังไหม?

322
00:29:56,530 --> 00:29:59,530
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นแม่ของคุณได้

323
00:30:01,200 --> 00:30:04,670
แต่อย่างน้อยให้ฉันช่วย
คุณเติมเต็มความฝันของคุณ

324
00:30:08,300 --> 00:30:10,070
ปารีส? คุณจะไปปารีสเหรอ?

325
00:30:11,060 --> 00:30:13,340
- ใช่.
- ว้าว.

326
00:30:13,340 --> 00:30:15,340
ว้าววว เหตุการณ์พลิกผันกะทันหันจริงๆ

327
00:30:16,510 --> 00:30:18,520
เอ่อ ขอโทษที่เข้ามารบกวน

328
00:30:18,520 --> 00:30:21,850
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ผู้ชายหล่อก็ยินดีต้อนรับเสมอ

329
00:30:21,990 --> 00:30:24,520
- ขอบคุณ.
- อ่า... เดี๋ยวก่อน

330
00:30:25,000 --> 00:30:26,260
มันเป็นเรื่องที่ดีและทั้งหมด

331
00:30:26,260 --> 00:30:30,700
โดยรวมแล้วเป็นการพูดคุยที่ยอดเยี่ยม
เกือบจะเหมือนความฝัน เรื่องราวของซินเดอเรลล่า

332
00:30:30,930 --> 00:30:34,900
แต่สวัสดี จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

333
00:30:35,660 --> 00:30:37,170
คุณกำลังมากับฉัน

334
00:30:37,260 --> 00:30:40,510
- อะไร? ได้ไหม?
- ใช่. แม่...

335
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
โทโกะ อาซากิได้อนุมัติแล้ว

336
00:30:44,910 --> 00:30:49,010
ฉันคิดว่าคนทำแพทเทิร์นควรจะทำ
จะเป็นคนที่รู้จักฉันดี

337
00:30:49,010 --> 00:30:51,860
ว้าว นี่เรื่องจริงเหรอ?
ปารีสแฟชั่นวีค!

338
00:30:53,520 --> 00:30:55,540
ดีสำหรับคุณ

339
00:30:57,520 --> 00:30:59,860
- ปารีส.
- ปารีส.

340
00:31:09,790 --> 00:31:14,170
บางครั้งชีวิตก็เปิดเผย
ด้วยความเร็วที่ไม่มั่นคง

341
00:31:14,730 --> 00:31:17,680
ไม่ว่ามันจะมั่นคงแค่ไหนก็ตาม

342
00:31:19,300 --> 00:31:22,880
ฉันก็เลยคิดแบบนั้นในตอนนั้น

343
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
บางทีฉันอาจจะหลงทาง

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,930
บางทีมันอาจจะไร้เหตุผล

345
00:31:29,470 --> 00:31:30,820
แต่ฉันคิดว่า

346
00:31:32,020 --> 00:31:33,340
ว่านี่เป็นวิธีการ

347
00:31:34,530 --> 00:31:37,300
วัยเยาว์ของฉันจะสิ้นสุดลง

348
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
นางสาวสรเมศ.

349
00:31:51,680 --> 00:31:55,510
ไม่ ฉันแค่เดินผ่านมา

350
00:31:58,620 --> 00:32:01,960
นายควอนเปลี่ยนไป
ธีมคอลเลกชันของเขา

351
00:32:02,210 --> 00:32:02,780
อะไร

352
00:32:03,540 --> 00:32:06,190
“อย่าจำวัน
จดจำช่วงเวลา"

353
00:32:06,190 --> 00:32:07,600
เขาบอกว่าจะคืนให้

354
00:32:09,140 --> 00:32:13,410
เขาบอกว่าเขาจะไปแข่งขันที่ปารีส
Fashion Week กับธีมเกี่ยวกับสิ่งสกปรก

355
00:32:13,620 --> 00:32:14,810
สิ่งสกปรก?

356
00:32:16,460 --> 00:32:19,370
ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง
แต่คุณไม่เคยรับ

357
00:32:21,140 --> 00:32:25,860
ฉันเสียใจ. ฉันบล็อกการโทรของคุณ
และลบหมายเลขของคุณแล้ว

358
00:32:27,670 --> 00:32:28,980
นั่นก็เหมือนกับคุณเลย

359
00:32:31,780 --> 00:32:35,410
เห็นไหม ดูเหมือนแม่ของฉันที่ล่วงลับไปแล้ว

360
00:32:36,270 --> 00:32:37,110
อะไร

361
00:32:38,020 --> 00:32:39,860
ฉันรู้ว่านี่คือภาพวาดของโมเนต์

362
00:32:41,700 --> 00:32:43,420
เด็กคนนี้คือฉันเอง

363
00:32:45,530 --> 00:32:48,720
ฉันเก็บมันไว้ในใจเสมอ

364
00:32:51,070 --> 00:32:55,840
ที่ฉันกำลังจะสวมของฉัน
แม่ในชุดที่ฉันออกแบบ

365
00:32:58,530 --> 00:33:00,360
ฉันมองดูภาพวาดนี้

366
00:33:03,740 --> 00:33:06,280
และฉันคิดว่าแม่จะต้องเสียใจ

367
00:33:09,300 --> 00:33:10,500
เธอจะพูดว่า

368
00:33:13,770 --> 00:33:16,690
“คุณไปขโมยอะไรมา.
ไอเดียจากผู้ช่วยของคุณเหรอ?”

369
00:33:20,380 --> 00:33:22,340
และอันนี้

370
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
ฉันมองไปที่โซฟาตัวนี้

371
00:33:26,300 --> 00:33:28,260
ดูสิ หนังแตก

372
00:33:29,550 --> 00:33:31,040
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

373
00:33:31,510 --> 00:33:34,390
มันเสื่อมสภาพไปตามกาลเวลา
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

374
00:33:35,330 --> 00:33:37,980
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้แนวคิดใหม่

375
00:33:38,810 --> 00:33:40,850
สำหรับคอลเลกชันใหม่ของฉัน

376
00:33:43,530 --> 00:33:45,280
การย้อมสีผ้าตามการออกแบบ

377
00:33:46,690 --> 00:33:51,030
การย้อมสีชุดของ Ander Sonia โดยการออกแบบ

378
00:33:58,040 --> 00:34:01,840
ว้าว นั่นฟังดูมหัศจรรย์มาก

379
00:34:03,840 --> 00:34:04,870
ฉันเห็น.

380
00:34:06,680 --> 00:34:08,030
ไปปารีสแล้วเหรอ?

381
00:34:09,220 --> 00:34:10,020
ใช่.

382
00:34:11,350 --> 00:34:12,270
ขอให้โชคดี.

383
00:34:14,270 --> 00:34:16,690
ขอบคุณมาก.

384
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
คุณ...คุณกำลังจะไปปารีสใช่ไหม?

385
00:34:27,630 --> 00:34:28,650
คุณทำมัน.

386
00:34:31,490 --> 00:34:36,330
ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้

387
00:34:31,490 --> 00:34:36,330
หน่วยที่อยู่ในสปอตไลท์

388
00:34:31,490 --> 00:34:36,330
การแสดงทีวีครั้งแรกคืนนี้!

389
00:34:31,490 --> 00:34:35,020
ฉันจับไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

390
00:34:35,020 --> 00:34:36,330
ฉันสลักไว้เพื่อฉันจะไม่ลืม

391
00:34:41,380 --> 00:34:43,150
ขอแสดงความยินดี

392
00:34:45,580 --> 00:34:48,470
ฉันบ่นแสดงความยินดีกับเขา

393
00:34:49,110 --> 00:34:53,020
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เขาดูเหมือนอยู่ไกลมาก

394
00:34:54,360 --> 00:34:56,260
ปรากฏบนทีวี,

395
00:34:57,390 --> 00:34:59,250
เขาขาดการติดต่อ...

396
00:35:01,700 --> 00:35:04,310
- ปาร์ตี้ส่งของเหรอ?
- ใช่ ก่อนที่คุณจะไปปารีส

397
00:35:04,310 --> 00:35:07,370
ฉันเชิญทุกคน
ฮิโรชิ จิฮารุจัง และแม้กระทั่งโอโตะ

398
00:35:07,370 --> 00:35:09,310
- เดี๋ยวนะโอโตะ? คุณโทรหาเขาเหรอ?
- ใช่.

399
00:35:09,310 --> 00:35:12,750
ใช่แล้ว เขาบอกว่าเขาจะมา
คุณเคียวโกะมีทักษะบางอย่าง

400
00:35:13,410 --> 00:35:15,520
ฉันกำลังคิดจะทำจิราชิซูชิ

401
00:35:15,520 --> 00:35:18,680
- ใช่. คุณคิดอย่างไร?
- อ่าใช่

402
00:35:36,030 --> 00:35:39,960
ฉันถึงบ้านแล้ว คุณเคียวโกะ เข้าใจแล้ว
แชมเปญที่คุณพูดถึง

403
00:35:40,120 --> 00:35:43,750
มันไม่ง่ายเลยที่จะหา... หนึ่ง...

404
00:35:44,380 --> 00:35:45,020
ฮะ?

405
00:35:52,300 --> 00:35:52,930
ฮะ?

406
00:35:54,420 --> 00:35:55,920
ทำไมมีสอง?

407
00:35:57,460 --> 00:35:58,300
ฮะ?

408
00:36:00,990 --> 00:36:02,490
เธอจัดฉัน.

409
00:36:04,030 --> 00:36:05,040
คุณคิดอย่างไร?!

410
00:36:06,270 --> 00:36:08,470
- มันดูน่าอร่อย!
- ไม่ได้ทำมานานแล้ว

411
00:36:08,470 --> 00:36:11,570
- ทำไม? ทำไม
- ฮะ? เพียงแค่ไปกับมัน

412
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
ใจเย็นๆ

413
00:36:14,370 --> 00:36:17,510
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ รอ.

414
00:36:24,180 --> 00:36:25,860
ไม่ ฉันเพิ่งดูก่อนหน้านี้

415
00:36:27,190 --> 00:36:29,870
ฮะ? ไม่ ยังมีเวลาอยู่

416
00:36:30,350 --> 00:36:34,690
♪ ฉันจับไว้แน่น

417
00:36:34,690 --> 00:36:37,860
♪ ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยไป

418
00:36:39,290 --> 00:36:42,870
♪ ฉันสลักมันไว้

419
00:36:42,870 --> 00:36:46,370
♪ ดังนั้นฉันจะไม่ลืม

420
00:36:52,680 --> 00:36:55,010
โซรามาเมะ.

421
00:37:01,580 --> 00:37:03,610
ฉันมาถึงที่นี่เร็วเกินไปหน่อย

422
00:37:11,100 --> 00:37:15,080
กลิ่นของเธอไม่เปลี่ยนแปลง

423
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
- กลิ่นของเธอเหรอ?
- ใช่. กลิ่นแม่ของฉัน

424
00:37:20,500 --> 00:37:22,660
เหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

425
00:37:25,030 --> 00:37:26,880
ฉันสงสัยว่าเธอเคยหรือไม่
เปลี่ยนน้ำหอมของเธอ

426
00:37:28,350 --> 00:37:31,180
ฉันประทับใจที่คุณจำได้

427
00:37:32,730 --> 00:37:33,980
ฉันประทับใจ.

428
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
ฉันรู้ว่า.

429
00:37:39,670 --> 00:37:44,200
แต่ฉันดีใจที่คุณและ
แม่ของคุณแต่งขึ้นมา

430
00:37:47,030 --> 00:37:49,980
ไม่หรอก แต่งแล้ว...ก็...

431
00:37:58,220 --> 00:38:01,660
ฉันเห็นมันในทีวี มันน่าทึ่งมาก

432
00:38:02,510 --> 00:38:03,270
ไม่

433
00:38:05,520 --> 00:38:09,420
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตัวเล็ก

434
00:38:09,420 --> 00:38:10,620
และนั่นทำให้ฉันบูดบึ้ง

435
00:38:14,300 --> 00:38:16,060
ออร่าของคุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

436
00:38:21,690 --> 00:38:24,320
โซรามาเมะ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

437
00:38:25,450 --> 00:38:27,730
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

438
00:38:28,450 --> 00:38:31,360
ฉันเป็นผู้หญิงโตเกียวที่ประณีต

439
00:38:32,430 --> 00:38:35,680
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปปารีสด้วย

440
00:38:36,860 --> 00:38:39,900
ถูกต้องแล้ว คุณจะไปปารีส

441
00:38:41,810 --> 00:38:42,570
ยินดีด้วย.

442
00:38:46,410 --> 00:38:47,260
ขอบคุณ.

443
00:38:53,700 --> 00:38:56,570
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

444
00:38:58,100 --> 00:39:02,670
มีมากมายขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

445
00:39:07,780 --> 00:39:10,510
- เฮ้ โซรามาเมะ
- ใช่?

446
00:39:10,940 --> 00:39:12,880
- อยากจุดดอกไม้ไฟบ้างไหม?
- ฮะ?

447
00:39:13,520 --> 00:39:16,350
คุณรู้ไหมอันนั้น
นายโซสุเกะซื้อไว้

448
00:39:25,860 --> 00:39:28,530
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ?

449
00:39:28,750 --> 00:39:32,320
ฉันเสียใจ. ฉันต้องกลับมา

450
00:39:33,020 --> 00:39:33,690
อะไร

451
00:39:35,130 --> 00:39:36,340
เรากำลังบันทึก

452
00:39:37,210 --> 00:39:39,220
เพลงใหม่กำลังจะออกมา

453
00:39:43,120 --> 00:39:45,300
เพลงใหม่. มันเรียกว่าอะไร?

454
00:39:47,370 --> 00:39:48,740
"นอกเหนือจากตอนเช้า"

455
00:39:53,450 --> 00:39:56,300
ฉันแน่ใจว่ายังมีอีกมาก
สิ่งที่ฉันไม่รู้

456
00:39:57,860 --> 00:40:00,470
- นั่นทำให้เราสองคน
- ฮะ?

457
00:40:02,900 --> 00:40:07,040
ไปปารีสและพบกับแม่ของคุณ

458
00:40:08,140 --> 00:40:10,080
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดจากคุณเคียวโกะ

459
00:40:13,840 --> 00:40:17,290
มันทำให้ฉันเศร้า

460
00:40:35,030 --> 00:40:37,540
มันสวยมาก

461
00:40:41,620 --> 00:40:43,100
จำไว้

462
00:40:44,340 --> 00:40:46,710
เมื่อก่อนเราจับมือกัน?

463
00:40:49,910 --> 00:40:51,870
บางทีคุณอาจลืม

464
00:40:56,020 --> 00:40:57,170
ฉันลืม.

465
00:40:59,340 --> 00:41:03,380
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับคุณไม่ได้เลย

466
00:41:08,200 --> 00:41:10,530
คุณกำลังใจร้าย

467
00:41:13,350 --> 00:41:15,820
เราควรจะใช้จ่าย
Summer นี้ด้วยกันใช่ไหม?

468
00:41:15,820 --> 00:41:17,560
และชมดอกไม้ไฟ

469
00:41:21,510 --> 00:41:24,180
มันเร็วเกินไปหน่อย

470
00:41:25,520 --> 00:41:27,500
ยังเป็นเดือนมีนาคมอยู่เลย

471
00:41:31,020 --> 00:41:34,690
ดอกไม้ไฟในเดือนมีนาคม...หืม?

472
00:41:38,060 --> 00:41:39,400
นั่นก็แปลกนะ

473
00:41:58,940 --> 00:42:00,710
มันจบแล้ว

474
00:42:04,430 --> 00:42:07,550
คุณต้องไปใช่ไหม?
คุณมีการบันทึก

475
00:42:11,860 --> 00:42:13,510
ขอบคุณ.

476
00:42:17,790 --> 00:42:21,500
คุณจะไปสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

477
00:42:23,360 --> 00:42:24,080
ใช่.

478
00:42:30,660 --> 00:42:31,570
ขอให้โชคดี.

479
00:42:33,520 --> 00:42:36,180
ใช่. เช่นกันครับคุณโอ๊ต

480
00:42:43,360 --> 00:42:44,240
ลาก่อน.

481
00:42:49,750 --> 00:42:50,770
รอ.

482
00:42:56,030 --> 00:42:56,890
มันคืออะไร?

483
00:42:59,040 --> 00:43:00,540
ถ้าฉันกางมือออก

484
00:43:04,630 --> 00:43:06,360
คุณจะไปถึงมันไหม?

485
00:43:09,250 --> 00:43:10,820
ใช่ไหมโอโตะ?

486
00:43:21,220 --> 00:43:22,380
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

487
00:43:24,180 --> 00:43:25,110
ฉันจะ

488
00:43:27,120 --> 00:43:28,030
ได้อย่างง่ายดาย

489
00:43:47,010 --> 00:43:57,010
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

490
00:44:06,350 --> 00:44:07,550
มันเป็นคุณ

491
00:44:08,510 --> 00:44:10,850
ใครเป็นคนใส่บีนแบ็กไม่ใช่เหรอ?

492
00:44:12,020 --> 00:44:14,690
ในกล่องขนย้ายของฉัน

493
00:44:19,950 --> 00:44:21,210
คุณค้นพบ?

494
00:44:35,840 --> 00:44:38,180
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน

495
00:44:43,510 --> 00:44:46,020
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

496
00:45:14,250 --> 00:45:16,110
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

497
00:45:18,960 --> 00:45:22,920
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

498
00:45:22,920 --> 00:45:24,910
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

499
00:45:24,910 --> 00:45:26,920
ล้มตัวลงนอนทันที

500
00:45:26,920 --> 00:45:29,050
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

501
00:45:29,050 --> 00:45:30,900
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

502
00:45:30,900 --> 00:45:35,420
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

503
00:45:35,420 --> 00:45:42,950
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

504
00:45:42,950 --> 00:45:47,290
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

505
00:45:47,290 --> 00:45:52,000
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

506
00:45:52,300 --> 00:45:57,150
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

507
00:45:57,150 --> 00:46:00,290
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

508
00:46:00,290 --> 00:46:05,300
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

509
00:46:05,300 --> 00:46:08,300
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

510
00:46:08,300 --> 00:46:13,280
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

511
00:46:13,280 --> 00:46:16,280
ทำนองที่สะท้อน

512
00:46:16,280 --> 00:46:21,350
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

513
00:46:21,350 --> 00:46:24,350
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

514
00:46:24,350 --> 00:46:28,230
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

515
00:46:28,750 --> 00:46:31,480
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

516
00:46:32,800 --> 00:46:34,950
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

517
00:46:37,410 --> 00:46:40,680
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

518
00:46:40,680 --> 00:46:42,980
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

519
00:46:43,980 --> 00:46:59,000
ดูตัวอย่างตอนสุดท้าย

520
00:46:44,640 --> 00:46:47,610
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีอยู่ที่นี่

521
00:46:48,910 --> 00:46:51,620
เราจำเป็นต้องพูดคุย ฉันอยากเจอคุณ

522
00:46:52,220 --> 00:46:53,000
โอโต้

523
00:46:53,460 --> 00:46:58,230
คุณจะอยู่ในนั้นเสมอ
ศูนย์กลางของหัวใจของฉัน

524
00:47:11,010 --> 00:47:27,000
ดราม่าใหม่

525
00:47:11,580 --> 00:47:13,350
นางร้ายอยู่นี่

526
00:47:11,850 --> 00:47:13,350
นำแสดงโดย

527
00:47:11,850 --> 00:47:13,350
คันนะ ฮาชิโมโตะ

528
00:47:13,350 --> 00:47:15,070
ฉันไม่ต้องการอีก
คู่แต่งงานใช่ไหม?

529
00:47:13,650 --> 00:47:15,280
เรียวสุเกะ ยามาดะ

530
00:47:15,070 --> 00:47:17,350
แต่งงานแล้วเหรอพี่สาว?

531
00:47:15,280 --> 00:47:17,550
เรียวตะ บันโด

532
00:47:15,280 --> 00:47:17,550
เคนโตะ นากาโอะ

533
00:47:17,350 --> 00:47:18,980
คุณโง่อย่างสิ้นหวัง

534
00:47:17,550 --> 00:47:18,850
เรียว

535
00:47:17,550 --> 00:47:18,850
มูกะ สึคาจิ

536
00:47:18,850 --> 00:47:20,590
นานาโกะ มัตสึชิมะ

537
00:47:18,980 --> 00:47:20,590
ขอแสดงความยินดี

538
00:47:20,590 --> 00:47:22,080
แต่งงานกับฉันเถอะ?

539
00:47:20,620 --> 00:47:20,660
จู่ๆ แต่งงานกันหลังจากคบกันมา 0 วัน?!

540
00:47:20,660 --> 00:47:20,690
จู่ๆ แต่งงานกันหลังจากคบกันมา 0 วัน?!

541
00:47:20,690 --> 00:47:20,720
จู่ๆ แต่งงานกันหลังจากคบกันมา 0 วัน?!

542
00:47:20,720 --> 00:47:20,760
จู่ๆ แต่งงานกันหลังจากคบกันมา 0 วัน?!

543
00:47:20,760 --> 00:47:22,720
จู่ๆ แต่งงานกันหลังจากคบกันมา 0 วัน?!

544
00:47:23,130 --> 00:47:27,000
นิ้วที่สามถวายแด่กษัตริย์

545
00:47:23,130 --> 00:47:27,000
วันอังคาร 22.00 น. เริ่มเดือนเมษายนนี้

546
00:47:23,130 --> 00:47:27,000
Ellie08_19subs และ ECOTV Presents

547
00:47:24,380 --> 00:47:24,890
อะไรนะ?